Home - ProTrevi Appuntamenti Ricettività11 E-mail ProTrevi

Ex chiesa e ospedale di S. Tommaso
1- Het gebouw  Italiano.gif (234 byte)   

Het gebouw staat boven de staatsbaan Flaminia, die als gevolg van een uitbreiding van 1961 een gedeelte van het terrein heeft ingenomen.

Wegens de uitgebreide industrialisatie van de zone hebben verschillende gebouwen, inbegrepen de niet meer gebruikte serres, het bestaande gebouw, dat tot het einde van het vierde deel van de eeuw veel meer imponerend was wanneer het het enige complex was in een groot gebied alleen bedoeld voor landbouw, zo goed als verstikt.

Het complex kan beschouwd worden al gevormd door drie onderdelen, één in het centrum, één naar het noorden en één naar het zuiden, die allen gebouwd werden op verschillende momenten en verschillende keren aangepast.

Trevi, Italy. Ex lebbrosario e chiesa di S. Tommaso

Trevi, Italy. Ex chiesa di S. Tommaso - Epigrafe
 

Gevel en deurstijlen van de oude kerk

Steen geplaatst door de abt Filippo Valenti.

 

 

 

 Het oudste gedeelte is het gelijkvloers van het centrale deel, waarin zich de gevel  van de romaanse kerk, toegewijd aan S. Tommaso bevindt.

Het is een mooie constructie in bewerkte steen in klassieke romaanse stijl, vermoedelijk uit de 12de eeuw.

Zoals vele kerkjes uit deze periode in ons gebied is zij minutieus  met de voorgevel  naar het oosten gericht. Zij wordt overheerst door een meer moderne constructie, vermoedelijk uit het tweede deel van de 19de eeuw, wanneer het gebouw eigendom werd van de Congregazione di Carità en herbouwd werd als boerderij.

 Uit dezelfde periode kan men de  bouw of de aanpassing van het zuidelijk gedeelte toeschrijven (richting Parrano) . Het noordelijk gedeelte richting berg is daarentegen een zeer oud

Bouwwerk, een weinig later dan de kerk, voorzeker de leprozerij. Het gedeelte naar de vallei werd vervolgens bijgevoegd en toont de karakteristieke buitentrap van de landhuizen van de streek.

De steen bevat  volgende tektst

SISTE VIATOR AC DISCE NOVUM LOCI DECUS
HIC UBI ANNO MDCCXXXIV MENSE MARTIO
MORATUS EST CAROLUS III REX HISPANIARUM
CUM AD UTRIUSQUE SICILIAE REGNI POSSESSIONEM

CAPESSENDAM PROGREDERETUR
PIUS VI PONT.MAX.
CUM VINDOBONA ROMAM REDIRET
PARUMPER CONSEDIT
A.D. III IDUS IUN. ANNI MDCCLXXXII
UT COLLEGII CANONICORUM
ET DECURIONUM TREBIATIUM
OBSEQUIA EXCIPERET
PHILIPPUS VALENTIUS
ABBAS ECCLESIAE S. THOMAE
MONUMENTUM PONI IUSSIT.

    

     Die als volgt kan vertaald worden:

Stop reiziger en erken de nieuwe schoonheid van de plaats

Hier waar in maand maart van 1734

Karel III koning van Spanje verbleef

Terwijl hij op weg was om  bezit te nemen

Van het Koninkrijk der beide Siciliën

Pius VI, pontifex maximus,

Wanneer hij naar Rome terugkeerde van Wenen

Verbleef kort op 11 juni 1782

Om de eerbetuigingen  te ontvangen

Van het college van geestelijken en Trevaanse leiders.

Filippo Valenti

Abt van de kerk van S. Tommasso

Liet de steen aanbrengen

 

 

Bij een verder onderzoek  van de melding op deze steen, noteerde Tiberio Natalucci in zijn gedenkschriften in 1824

“op 21 mei werd Pius VII ontvangen in de kerk van S. Tomasso van Trevi, en in het nabije gebouw werd hij samen met zijn gevolg vergast op een overvloedige verfrissing”.

 Vertaling en bewerking Ludo De Graef-Antwerpen 2010

Ritorna alla pagina MONUMENTI              Ritorna alla pagina CHIESE          Vai alla pagina: l'Ospedale

Ritorna alla pagina indice
001-071


Associazione Pro Trevi - I-06039 TREVI (PG)
E-mail: protrevi@protrevi.com
© 1996-2017 by F. Spellani
Hosting: Explica s.r.l.
Aggiornamento: 15 aprile 2016.
 

Note

1)Zenobi, Carlo; Storia di Trevi 1746-1946, Foligno, 1987, p. 130