Home - ProTrevi Appuntamenti Ricettività11 E-mail ProTrevi

2.Chiesa di Sant'Emiliano
Klassiek Epigraaf
Italiano.gif (234 byte)

 

Het bevindt zich op de rechter deurstijl van het portaal op 1 meter van de vloer.

Het is het enige Romeinse overblijfsel binnen de primitieve omwalling en het werd bij het opnieuw gebruik erg beschadigd
Gelukkigerwijze bestaat er een versie van  (Codice  latino Vaticano 6040 "Sabiniense"), waardoor de inscriptie nog volledig is en waardoor wij perfect de ontbrekende letters kunnen inpassen 
Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, epigrafe classica: T VARRUTIO.
De tekst uit de Corpus Inscriptionum Latinarum  is de volgende

D                  M
T . VARRVTIO . T . F
QVIR . SABINO
IIII . VIR . AED . POTEST . QVEST
AERARI . SPOLETI . ITEM
VIII . VIR . II VIR . POT . NVRSIAE
VIBUSIA . L . F . IONICE
VIRO  SVO  CARISSIMO  FECIT
CUI  VIRO CONIVNX  ET  VIXIT  CVM  EO  ANNIS XLII

En zou zo kunnen vertaald worden

Aan de goden M
A Tito Varruzio, zoon van Tito, Sabijn,
Quatorvir, , Aediles, Questor 
  van het gebied van  Spoleto en daarenboven
Ottovir van Norcia met de macht van duumvir,
Vibusia, dochter van Lucio, Ionice
voor haar man goed deed
  wiens echtgenote en met hem 42 jaar leefde

De cursieve letters zijn niet meer zichtbaar.

Behalve in de Codice Latino Vaticano, waar alle verschillende mogelijkheden door de vorige schrijvers in overweging genomen werden, staan, is dit mooie grafschrift recentelijk opnieuw onderzocht door Romano Cordella en Nicola Criniti, die het waardig achtte als kaft van hun belangrijke verzameling in verband met de plaatsnaam Nursia.

Het werd ook gepubliceerd op de website van Bill Thayer van Chicago, die wij bedanken om een vergissing in de vertaling van regel 6 te hebben gemeld. Wij danken hem ook om een andere site die ook dit grafschrift vermeldt, te hebben vermeld.

 

 

 

Vertaling en Bewerking Ludo De Graef – Antwerpen 2010

Chiesa S. Emiliano-VISITA GUIDATA  

Ritorna alla pagina MONUMENTI      Ritorna alla pagina CHIESE    Ritorna alla pagina indice    Ritorna alla pagina Sant'EMILIANO


Associazione Pro Trevi - I-06039 TREVI (PG)
E-mail: protrevi@protrevi.com
© 1996-2017 by F. Spellani
Hosting: Explica s.r.l.
Aggiornamento: 15 aprile 2016.
 
Note
1) - Corpus Inscriptionum Latinarum, Vol XI, 2^ parte, 1° Fascicolo. (XI2,1) n°5006.
2) - Romano Cordella, Nicola Criniti, Nuove Iscrizioni Latine di Norcia Cascia e Valnerina, Spoleto 1988, pagg.25-26, copertina e fig. 23.