Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

39-    FESTE - SPASSI – SCHERZI    (pag.118)

40-    INGIURIE - OFFESE - VENDETTE    (pag. 118)

FESTE - SPASSI – SCHERZI

 

1.		- Finitu carnêale, finitu amore,     finitu lu spasseggiu de signore.
2.		- De carnêale 'gni burla vale.
3.		- Chi fa tutte ve feste poviru se veste; - e  - Chi fa tutte ve feste non rrempe le borsette.
4.		- Lu scherzu è bellu quann'é curtu.
Tosc.		- Ogni gioco corto è bello, quanno è lungo è piagnerello.
5.		- Pranzi, feste e fistini a casa d'antri.
6.		- Scherzu de manu, scherzu de villanu.
Abruz.		- Scherze di mane, scherze di villane.
Franc.		- Jeux de mains, jeux de vilains.
Spagn.		- Juegos de manos, juegos de villanos.
		INGIURIE - OFFESE - VENDETTE
1.		- Li torti è menu ricevevi che falli.
2.		- Centu vorde a te e una a me.  Se è lecito a te offendermi molte volte, sarò anch'io in diritto di offenderti, almeno, una volta.
3.		- Setacciu mia, setacciu:     quellu che fai, t'arfacciu.
4.		- Mantieni l'odiu che l'occasion non manca.
5.		- La bianca e la bruna, 'na vorda piruna (per ciascuno).
6.		- La vendetta la fa Dio.  Mihi vindicta: ego retribuam.(S. PAOLO: Epist. ad Rom., c. XlI)
7.		- La meju vendetta è lu pirdunu.

305