Home - ProTrevi Appuntamenti Ricettività11 E-mail ProTrevi

Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

38-  DOLORE - ALLEGREZZA – GUSTI - SODDISFAZIONI VARIE    (pag. 117)

 

Pagina precedente                                       Pagina INDICE del volume                                           Pagina successiva

 

1.

 

 - Lu dolore n'ha parole né misura; - e

 - Lu dolore fa di' quistu e antru.

Lat.

 

 - Verba dolor parum considerat.

 

2.

 

 - Chi gran dolore ha, gran voce spanne.

 

3.

 

 - Chi ride fa bon sangue.

 

4.

 

 - Core allegru Dio l'aiuta.

 

5.

 

 - Core allegru gran talentu.

   Non corrisponde al vero.

 

6.

 

 - Cent'anni de malinconia non pagano un centesimu de debitu.

Franc.

 

 - Cent livres de mélancolie ne payent pas un sou de dettes.

 

7.

 

 - Vale più un gustu ch'un casale.

 

8.

 

 - Tutti li gusti 'nse pozzuno avé'.

 

9.

 

 - Chi cià un gustu e chi n'antru; - e

 - Lu munnu è fattu a trivella:
   a chi piace la trippa e a chi le budella.

Lat.

 

 - De gustibus non est disputandum.

 

10.

 

 - Chi se contenta gode.

 

11.

 

 - Quanno l'omu sta bene, se dêe contentà.

 

19.

 

 - Chi gode 'na vorda, non pena sempre.

Franc.

 

 - Qui a une heure de bien, il n'est pas toujours malheureux.

 

13.

 

 - Non se vive de solu pane.

Lat.

 

 - De solo pane non vivit homo. (S. LUCA - c. IV)

 

Pagina precedente                                       Pagina INDICE del volume                                           Pagina successiva

305


Associazione Pro Trevi - I-06039 TREVI (PG)
E-mail: protrevi@protrevi.com
© 1996-2017 by F. Spellani
Hosting: Explica s.r.l.
Aggiornamento: 22 aprile 2014.