Home - ProTrevi Appuntamenti Ricettività11 E-mail ProTrevi

I Cattanei Lombardi.1  di Trevi

da una ricerca del Dott. Leonardo Dialti (1925 - 2007)

 

5- DOCUMENTI allegati  pagina successiva>

 

 

I Cattanei Lombardi di Trevi -INDICE

Fonti storiche

I Cattanei Lombardi e i Lombardi

I Cattanei Lombardi a Trevi

Esodo dei Cattanei Lombardi

Bibliografia

 

 

Pergamena Regesto n? 48 dell?Archivio Antico del Comune di Spoleto. 25 Marzo 1260 ? ? richiesta di Federazione tra i Comuni di Trevi e di Spoleto? Trascrizione dell?originale.
 

 

 

Reg. fgl. 49 dell?Archivio antico del Comune di Spoleto, ?Federazione di Spoleto coi Cattanei Lombardi di Trevi? ?datato 25 Marzo 1260, ed ?riportato a pag.312-314 di Sansi Achille, Documenti storici in sussidio allo Studio delle Memorie Umbre, ed. Sgariglia, Foligno 1879
ora anche in:
http://www.spoletostoria.org/Sansi/Vol7%20c.pdf
pag. 312 n? LII

1) In Dei nomine amen. Anno domini millesimo ducentesimo sexagesimo septimi domini ALEXANDRI PAPA IV,/ 2) indictione tertia et die Jovis septimo exeunte martio, hoc quidem tempore dominus JACOBUS / 3) domini MANENTIS et Dominus ENRICUS GENTILIS Consules CAPITANEI LOMBARDORUM et naturalium / 4) CAPITANI de CASTRO TREBIO cum consensu et voluntate infrascriptorum et ipsi infrascripti / 5) videlicet dominus BARTHOLUS domini PAULI, dominus RAINERIUS domino MATTHEI, Dominus MARTINUS / 6) domini JOHANNIS, Dominus ACTUS domini VALTERIJ, dominus JOHANNES domini PETRI, dominus VIVIENUS BONAIONTE,  /7) dominus MATHEUS domini PETRI, GILIOLUS domini MATHEI, JOHANNONUS JACOBI   BERALDI, JACOBUS GOZI, / 8) ALBRICONUS domini EGIDIJ, MATHEUS GENTILIS, MASSARONUS domini VIVIENI, THOMA- / 9) ?SONUS domini VIVIENI, NICOLAUS THOLOMEI, LEONARDUS RODULPHY, MASSARONUS domini PETRI,/ 10) ANGELUCIUS HUGOLINI, ACTIZOLUS MARTINI, FRANCESCONUS TRANSARICI, MARTINUS MARESCOT- /11) ?TONI, RICCARDUS SYMONICTI, YOHANNONUS VERETERIS, PASSARUS domini JOHANNIS, JEORGIUS HEN- / 12) ?RICI, THOMAS DIALTI, EGIDIUS HENRICI, EGIDIUS ASCARELLI, EGIDIUS domini PHYLIPPI, FRANZESCONUS / 13) BARTHOLI, MANENTONUS domini PETRI,  EGIDICTUS  BARTHOLI, THOMASSITUS SIMONIS, JACOBUCIUS / 14) domini MATHEI, PUCZINELLUS domini  PHYLIPPI, JAHNUCTUS JACOBI THEODINI,  RAINALDUCIUS / 15)  JULIANI, PETRONUS  HUGOLINI, BARTHOLNAUS domini ADORESIJ,  FRANCESKIAIS domini ANGELI, (a latere aggiunti BRACZAROLIS   domini MATHEI, GOZYSAROLI  domini ORMANI) , FRAN- 16) ?ZESCONUS domini JACOBI,  BORTHOLOMEUS  DIALTI, praedicti omnes et singuli sponte creaverunt, coordi- / 17) -naverunt dominum SYVINUM domini PHYLIPPI simi eorum SYNDICI et procuratore per partem et fido / 18)  sapientem  ad recipiendam promissionem per dictis omnibus CAPITANEIS et naturalibus; CAPITANEI / 19) et per aliis CAPITANEIS  LOMBARDIS et naturalibus; CAPITANEIS qui non interfuerunt hinc syndaca- / 20)-tus volentibus acceptare et ratificare predictum SYNDACATUM permissione et recepitone quam fa- /21) ?ciet dictus dominus SYLVINUS et ipsi omnes eorum dominus THOMA domini MANENTIS SYNDICO Comunis / 22) SPOLETI ab ipsum Dominum THOMA SYNDICO Comunis Spuleti supra 1000 scutes spuletis silicet denarius Comu- / 23) ?ne SPOLETI juvabit  eos et defendet et eorum heredes et bona ipsorum  contra omnem personam  et manu/ 24) tenebit ipsos et eorum fautores in eorum viribus ??..  Item  quod tenebit amicos ipsorum per ami- /25) ?cos , inimicos per inimicos,  item et per Comunis SPOLETI ne faciat aliqua cuiusdam seu pacem /26) cum hominibus CASTRI TREVIJ de proposito  sine voluntate ipsorum item et quod Comunis SPOLETI non / 27) permittet fieri aliquam communicationem de novo hominibus de proposito dicto CASTRO . Item et ad pe- 28) ?nam mille marcharum argenti recipienda et ad obbligationem  bonarum data Comunis SPOLETI / 29) a dicto SYNDICO Consulus SPOLITI permittendum per universitate  Comunis Spoleti. Item et ad permit- /30) ?tendum dicto SYNDICO domino THOME Comunis SPOLETI recipienti per ipso Comune et Universitate dicti Comunis / 31) per supra dicti CAPITANEI LAMBARDORUM et naturales ipsorum per eis eorum heredibus et quilibet ipsorum facient / 32) guerram  et pacem per ipsos et totam eorum fortia per ut Comuni SPOLETI placiat.  Item quod tene- / 33) ?bunt amicos dicti Comunis per amicos et inimicos per inimicos, Item faciant pacem neque / 34) scientia neque concordiaam cum hominibus de proposito dicti Castri  sine voluntate Comuni SPOLETI.  Item quod /35) surabint Ciptadinantiam Comunis SPOLETI dummodo non cogantus emere domus in ipsa CIVITA- / 36) ?TE nec  ut illuc ad respondendum de iure, nisi de ipsorum CAPITANORUM LOMBARDORUM et naturalium / 37) Capitaneorum  processent voluntate. Item quod facient supradicti  hostem et  parlamentum  Comunis SPOLITI / 38) sicut  placuerit COMUNI SPULETI cum Comunis CASTRI praedicta et si cum Comune dicti CASTRI non facerent nec / 39) TREVII promittent facere sicut hactenus facere consueverunt in quantitatem . Item et ad poenam per- / 40) ?mittendam SYNDICO prefato dicto Comune ?mille- marcharum argenti recipienti per dicto Comune SPULITI / 41) per universitate dicti Comunis.  Item et ad obligatione bonorum ipsorum  permittendum  dicto SYNDACO re- /42) ?cipienti per dicto Comune et universitate dicti Comunis permittentes per quod per dictus dominus SYLVINUS / 43) SYNDICI praenominato de praedicta et de aliquo praedictorum discrete ? faciendum ratum et firmum permaneat sub obligatione / 44) bonorum  praedictorum  et sub poena praedicta qua soluta sit non praedicta omnia.  Singula firma permaneat quam / 45) scriptum rogavi ita.  Actum in CASTRUM TREVII in ECCLESIA SANCTI MILIANI: presente dominus EGIDIO ARNALDI / 46) IUDEX, MATHEO PALMERIJ, JACOBO JOHANNIS GATTARELLI et JOVANITTO ANDREE VIVAZANI testibus / 47) ad hoc vocatus et rogatus.

48) Ego EGIDIUS BARTHOLI hiis omnibus interfui et praedicta omnia de mandato et auctoritate predictorum SYNDI- / 49) ?CORUM et dictorum  CAPITANEI LAMBARDORUM et naturalium Scripsi et pubblicavi.

 
   

In dei nomine Am. Anno Mille ducen. Sexagesimo, tempore d? Alexandri pp. Quarti, Indictione tertia et die jovis septime exeunte Martio, hoc quidem tempore d? Thomas Manentis Syndicus et procurator Comunis Spoleti, ut in in strumento syndicatus seu procurationis scripto manu Egidij Bartholi not. continetur, promixit et convenit etc. d? Sivino d? philippi sini syndico et procuratori Capitan. Lambardorum et naturalium Capitan. Castri Trebi et ipsis capitan. Lambardis et naturalibus scilicet d? Jacobi Manentis, d? henrico Gentilis consulibus Capitan. Lambardorum et naturalium dicti castri, d? Bartholo d? Pauli, C. d? Raynerio d? Mathei, C.d? Martino d? Joannis, C. d? Acto d? Vivieni, C. d? Johanni d? petri, C. d? Vivieni d? Bonaventure, C. d? Matteo d? peccij, C. Giliolo d? Mathei, C.Johanone jacopi Beraldi, C. Jacobo gozi, C. Passaro d? Johannis, C. Georgio henrici, C. Thme dialti, C. Egidio henrici, C. Egidio Ascarelli, C. Egidio d? phylippi, C. Francescono Bartholi, C. Manentono d? petri, C. Albricono d? Egidij, C. Matheo gentilis, C. Massarono d? vivieni, C. Thomassono d.ni Vivieni, C. Nicolao tholomei, C. Leonardo Rodulfi, C. Egidicto Bartholi, C. Thomassitto Simonis, C. Jacobicto d? Mathei, C. Paganello d? phylippi, C. Jah?cto jacobi theodini, C. Brazzano d? Bartholi, C. Massarono d? petri, C. Rainaldeno Juliani, C. Angelicto hugolini, C. Actizolo Martini, C. Francescono transarici, C. Martino Marescottoni, C. Petrono ugolini, C. Bartholucio d? Odoresij, C. Massarono d? Ormanni, Francescono d? angeli, C. Rizardo simoniti, C. Johannono vereteris, C. Francescono d? Jacobi et Bartholo dialti recipienti pro eis ed eorum heredibus ed pro aliis capitaneis, lambardis et naturalibus qui non interfuerunt quando fuit conditum instrumentum syndicatus d? Sivini scriptum manu Egidij Bartholi not. volentibus ratificare et acceptare dictum syndicatuum et promissionem et receptionem quam faciet adinvicem dictus d? Sivinus et prefati capitanei, lambardi et naturales capitanei cum dicto d? thoma syndyco et ipse d? Thoma cum dicto d? Sivino syndico, scilicet quod Comune Spoleti juvabit eos et eorum heredes et manutenebit ipsos et fautores eorum in eorum juribus et usansiis. Item et quod tenebit amicos ipsorum pro amicis et inimicos pro inimicis, et promixit quod Comune Spoletinon faciet aliquam concordiam seu pacem cum hominibus de populo castri trevij sine voluntate ipsorum. Item et quod Comune Spoleti non permittet fieri aliquam conmunantiam de novo hominibus de populo dicti Castri. Item et quod Comune Spoleti predicta omnia et singula scripta et infrascripta observabit et firma tenebit sub obligatione bonorum dicti Comunis Spoleti et sub pena Mille marcharum argenti dicto d? Sivino recipienti pro dictis et eorun heredibus et pro aliis Capitan. Lambardis et naturalibus eorum et eorum heredibus predicta omnia et infrascripta volentibus acceptare et ratificare et cuilibet predictorum premissa, qua soluta vel non, predicta omnia et singula firma permaneant qua ita scribi rogaverunt.

 Unde et pro quibus supradictis et pro aliis bonis meritis illatis a Comune Spoleti versus Capitan. lambardos et naturales capitan. predicti omnes et singuli Capitan. Lambardi et naturales ipsorum et qualibet ipsorum et dictus d? Sivinus syndicus ipsorum pro eis eorumque homines et vice et nomine ipsorum promiserunt et convenerunt dicto d? Thome syndico et procuratoris Comunis Spoleti, recipienti pro dicto comuni e pro universitate dicti comunis Spoleti, facere guerram et pacem per ipsos et totam eorum fortiam pro ut comuni Spoleti placuierit, et tenere amicos Spoleti pro amicis et inimicos pro inimicis, et promiserunt non facere pacem neque concordiam cum hominibus de populo dicti castri, sine voluntate comunis Spoleti, et promiserunt jurare cittadinantiam Comunis Spoleti dammodo non cogantur emere domos in ipsa Civitate, nec dare collectam, nec ut illuc ad respondendum de jure, nisi de ipsorum capitanei lambardorum et naturalium processerit voluntate ; et promiserunt facere hostem et parlamentum comuni Spoleti sicut placuerit comuni Spoleti per tempora cum comune Castra Trebis, et si cum comune dicti castri non faceret, promiserunt facere sicut hactenus consueverunt facere in quantitate. Et predicta omnia et singula promiserunt et convenerunt dicto d? Thome syndico, recipienti pro dicto Comuni Spoleti et eis universitate, observare et firma tenere, et contra non venire sub obbligatione bonorum suorum et sub pena mille marcarum argenti prefato syndico recipienti pro Comune Spoleti et eius universitate promissa, qua soluta vel non, , predicta omnia et singula firma permaneant quam ita scribi rogavimus. Actum in castro Trebij, in ecclesia Sancti Miliani, presente d? Egidio arnaldi judice, Matheo palmeris, Jacobo johannis gattarelli, Johannitto andree vivazani testibus ad hec vocatis et rogatis. Ego Egidius bartholi not. hiis omnibus interfui et predicta omnia, de mandato et auctoritate dictorum syndicorum et dictorum Capitan. lambardorum et naturalium, scripsi et publicavi.

 

25 Marzo 1260 ? fogl. 49 dell?Archivio Antico del Comune di Spoleto. Si trova attualmente presso l?Archivio di Stato, sezione di Spoleto. E riportato in Sansi,A., Documenti storici inediti in sussidio allo studio delle Memorie Umbre,Foligno, 1879, a pag. 312-314, con numero progr. LIII e con il titolo ?Federazione di Spoleto coi Cattanei Lombardi Trevi?. Leggere anche la nota: perch? secondo molti storici la C che precede il nome dei vari Capitanei o Cattanei, sarebbe indicazione di nuovo capoverso.

TRADUZIONE

In nome di Dio amen. Nell?anno milleduecentosessanta, al tempo di Papa Alessandro IV, nell?indizione terza, e nel giorno settimo dopo le idi del corrente mese di Marzo (25 Marzo 1260), nello stesso tempo in cui il d.nus Thomas Manentis era Syndico e Procuratore del Comune di Spoleto, come ?contenuto nel documento del syndico e procuratore, scritto dalle mani del notaio Egidio Bartholi, promise e convenne etc. col d.nus Sivino d.ni Philippi, come syndaco e procuratore dei Capitani Lombardi e dei discendenti naturali dei Capitani del Castrum di Trevi e per gli stessi capitani Lombardi e dei discendenti naturali, col d.no Bartholo d.ni Pauli, e col d.no Henrico di Gentile consoli dei Capitani Lombardi e dei discendenti di detto Castrum, con d.no Batrtholo d.ni Pauli, con Raynerio d.ni Mathei, d.no Martino d.ni Joannis, d.no Acto d.ni Vivieni, d.o Johanni d.ni Petri, d.no Vivieni d.ni Bonaventure, d.no Matteo d.ni Petri, Giliolo d.ni Mathei, Jaohanone Jacopi Berardi, Jacobo Gozi, Passaro d.ni Johannis, Georgio henrici, T.hme dialti, Egidio henrici, Egidio Ascarelli, Egidio d.ni Phylippi, Francesconi Bartholi, Manentono d.ni petri, Albricono d.ni Egidij, Matheo Gentilis, Massarono d.ni Vivieni, Thomassono d.ni Vivieni, Nicolao tholomei, Leonardo Rodulfi, Egidicto Bartholi, Thomassitto Simonis, Jacobicto d.ni Matehi, Puganello d.ni phylippi, Jahnocto jacobi theodini, Braczino d.ni Bartholi, Massarono d.ni petri, Rainaldono Juliani, Angelico hugolini, Actizolo Martini, Franzescono Transarici, Martino Marescottoni, Petronio hugolini, Bartholucio d.no Odoresij, Massarono d.ni Ormanni, Franzescono d.ni Angeli, Rizardo simoniti, Johannono vereteris, Franzescono d.ni Jacobi e Bartholo dialti che accettano per se stessi, per i loro eredi e per gli altri capitani, lombardi e discendenti che non erano presenti quando fu steso il patto sindacale del d.nus Sivinus scritto manualmente dal notaio Egidio Bartholi e che desideravano ratificare ed accettare detto patto sindacale e la promessa e la accettazione come fa il suddetto d.nus Sivinus ed i predetti capitani, lombardi e i capitani discendenti, con il nominato d.nus Thoma sindaco e lo stesso d.nus Thoma con il nominato d.nus Sivinus Syndico, sicuramente per quanto il Comune di Spoleto giover?loro ed ai loro eredi, e che conserver? loro ed i loro sostenitori nelle loro leggi ed usanze.

Egualmente e per questo tratter?gli amici loro come amici ed i loro nemici come nemici, e promise per questo al Comune di Spoleto che non avrebbe fatto alcun trattato di pace con gli uomini del popolo della cittadella di Trevi senza la loro autorizzazione.

Egualmente e per questo il Comune di Spoleto non lascer?avvenire alcuna nuova alleanza con gli uomini del popolo di detta cittadella. Egualmente e per questo il Comune di Spoleto osserver?tutti i predetti e singoli accordi ed osserver?quanto sottoscritto e considerer?la sottoscrizione sotto la garanzia dei saggi del Comune di Spoleto e con la penalit?di mille marchi d?argento a carico di detto d.no Silvino che accetta per i suddetti e per i loro eredi e per gli altri Capitani Lombardi e per i loro discendenti e per i loro eredi tutto quanto ?stato sopra a quelli che vorranno accettare e ratificare, e a chiunque piacciano le cose predette, che siano assolte o no, tutte le cose predette e la firma dei singoli confermino le cose che gli scrivani rogarono.

Onde e per questi suddetti ed altri buoni vantaggi portati dal Comune di Spoleto verso i Capitani Lombardi e tutti i Capitani discendenti predetti ed i loro discendenti che loro piacciano e detto d.nus Sivinus syndico degli stessi per loro e per i loro uomini ed in sostituzione ed a nome degli stessi promisero e convenirono con il suddetto Thome Sindaco e procuratore del Comune di Spoleto, che accetta per detto Comune e per la cittadinanza di detto Comune di Spoleto, di fare la guerra e la pace per gli stessi e di concedere ogni sforzo per quanto piacer?al Comune di Spoleto, e di considerare gli amici di Spoleto come amici e i nemici come propri nemici, e promisero di non fare pace n?accordi con gli uomini di detta cittadella, senza la volont?del Comune di Spoleto, e promisero di giurare fedelt?alla cittadinanza del Comune di Spoleto anche se non fossero costretti ad abitare nella stessa Citt? n?dare contributi, n?a rispondere in giudizio, n?andare contro la volont?degli stessi Capitani Lombardi e dei loro discendenti; e promisero di fare inimicizia od accordi col Comune di Spoleto e come piacer?nel tempo al Comune di Spoleto fare accordi col Comune del Castrum di Trevi, e che se no lo facesse con il Comune di detta cittadella, promisero di farlo come avevano fatto fino ad ora per consuetudine.

E tutte le predette e singole cose promisero e convennero con il suddetto d.nus Thome Syndicus, che le accoglieva a nome de Comune di Spoleto e della sua cittadinanza , e di osservare e rispettare la firma,e di non fare cose contrarie con l?impegno dei migliori loro uomini, e sotto pena di Mille Marchi d?Argento al predetto syndico accettante per il Comune di Spoleto e per la sua cittadinanza, che sciolta oppure no, le cose predette e la singola firma permangano come anche noi scrivani rogammo.

Stabilito nel Castrum Trebij, nella chiesa di San Miliano, alla presenza del d.nus Egidio Araldi Giudice, di Matheo palmeris, di Jacobo johannis gattarelli, di Johannitto andree vivazani testimoni allo scopo chiamati e dichiarati.

Io Egidius Bartholi notaio a tutte queste cose presenziai , e tutte le predette cose, per mandato e per l?autorit?dei detti Syndaci e di detti Capitani dei Lombardi e dei loro discendenti, scrissi e pubblicai.  

   

 

 

Elenco dei Capitanei Lombardorum di Trevi

elencati nel msc. Reg. 48 dell?Arch. Antico del Comune di Spoleto, datato 25 Marzo 1260 : ?Richiesta di Federazioni di Trevi con Spoleto?
Sono 46 Capitanei Lambardorum
 
 

 

elencati nel Manoscritto dell?Archivio antico del Comune di Spoleto.Reg. n? 49 del 25 Marzo 1260: ?Federazione di Spoleto coi Cattanei Lombardi di Trevi?.

d.?s Jacobus d.? Manentis

d.?s Bartholus d.? Pauli

d.?s Martinus d.? Johanni

d.?s Johannes d.? Petri

d.?s Matheus d.? Petri

Johannonus Jacobi Beraldi

Albriconus d.? Egidij

Massaronus d.? Vivieni

Nicholaus Tholomei

Massaronus d.? Petri

Actizolus Martini

Martinus Marescottoni

Johannonus Vereteris

Jeorgius Henrici

Egidius Henrici

Egidius d.? Phylippi

Manentonus d.? Petri

Thomassitus Simonis

Puczinellus d.? Phylippi

Rainalducius Juliani

Bartholmaus d.? Adoresij

Francesconus d.? Jacobi

d.?s Henricus Gentilis

d.?s Rainerius d.? Matthei

d.?s Actus d.ni Valterij

d.?sVivienus Bonaionte

Giliolus d.? Mathei

Jacobus Gozj

Matheus Gentilis

Thomasonus d.? Vivieni

Leonardus Rodulphy

Angelucius Hugolini

Franzesconus Transarici

Rizardus Symonicti

Passarus d.? Johannis

Thomas Dialti

Egidius Ascarelli

Franzesconus Bartholi

Egidictus Bartholi

Jacobucius d.? Mathei

Jahnuctus Jacobi Theodini

Petronus Hugolini

Franceskiais d.? Angeli

Bartholomeus  Dialti

 

 

Aggiunti a latere del foglio:

Braczarolis d.? Mathei   ?                      

Gozisaroli d.? Ormani ?

 d.?s Syvinus d.? Phypilly simi Syndaci

d.?s Thoma d.? Manentis Syndico Comunis Spuleti

 

Notaio Egidius Bartholi

presenziano: Egidio Arnaldi Iudex, Matheo Palmerij, Jacobo Johannis Gattarelli e Johannito Andree Vivazani.

 

 

C. d.? Sivino d.? philippi syndico et procurator

C.  Jacobi Manentis

C. henrico Gentilis

C. d.? Bartholo d.? Pauli

C. d.? Raynerio d.?  Mathei

C. d.? Martino d.? Johannis

C. d.? Acto d.? Vivieni

C. d.? Johanni d.? petri

C. d.? Vivieni d.? Bonaventure

C. d.? Matteo d.? peccij

C. d.? Giliolo d.? mathei

C. d.? Johanone jacopi Beraldi

C. d.? Jacobo gozi

C. Passaro d.? Johannis

C. Georgio henrici

C. Thme dialti

C: Egidio henrici

C. Egidio Ascarelli

C. Egidio d.? phylippi

C. Francescono Bartholi

C. Manentono d.? petri

C. Albricono d.? Egidij

C. Matheo gentilis

C. Massarono d.? vivieni

C. Thomassono d.? Vivieni

C. Nicolao tholome

C. Leonardo Rodulfi

C. Egidicto Bartholi

C. Thomassitto Simonis

C. Jacobicto d.? Mathei

C. Paganello d.? phylippi

C. Jahnocto jacobi theodini

C. Biacgino d.? Bartholi

C. Massarono d.? petri

C. Rainaldeno Juliani

C. Angelicto hugolini

C. Actizolo Martini

C. Francescono transarici

C. Martino Marescottoni

C. Petronus ugolini

C. Bartholucio d.? Odoresij

C. Massarono d.? Ormanni

C. Francescono d.? angeli

C. Rizardo  simoniti

C. Johannono vereteris

C. Francescono d.? Jacobi

C. Bartholo dialti

 

 

 

 

 

 

 
 
  Differenze lievi nei nominativi dei due msc 48 e 49 Reg. ant.del Comune di Spoleto e che evidentemente rappresentano la stessa persona.

Msc. 48 

d.?s Actus d.ni Gualteri 

d.?s Vivienus Boanaionte

Puccinellus d.? Phylippi

Bartholomeus Dialti

 

 

 

msc. 49

 d.? Acto d.ni Vivieni

d.?s Vivieni d.ni Bonaventure

Paganello d.? Phylippi

Bartholo Dialti

Biacgino d.? Bartholi ( che non Figura nel msc.48)

  

 

 

A lato del foglio, perch?aggiunti :

post-scriptum

Braczarolis d.?/span>i   Mathei          

Gozitarolis d.?/span>i  Ormani                     Massarono d.? Ormani

I primi quattro sono evidedentementi gli stessi individui

Il quinto non figura nel msc.48

Il sesto non figura nel msc. 49

Il sesto confronto ?dubbio perch?nbsp; i nomi sono molto diversi

N.b. =  la C grande, posta nei manoscritti innanzi al nome di ogni Capitaneus Lombardus,  probabilmente indica Caput ( cio?a caporiga), anzich?la ripetizione di Capitaneus, come invece  sembrerebbe indicare Sansi, A., nella nota a pag. 312, di Documenti inediti ecc.

 

I Cattanei Lombardi di Trevi -INDICE

Fonti storiche

I Cattanei Lombardi e i Lombardi

I Cattanei Lombardi a Trevi

Esodo dei Cattanei Lombardi

Bibliografia

 

 

Cittadini di Trevi e C.Ritaldi dal 1200 al 1325

Ritorna alla PAGINA INDICE                                Famiglia Lambardi

075


Associazione Pro Trevi - I-06039 TREVI (PG)
E-mail: protrevi@protrevi.com
© 1996-2017 by F. Spellani
Hosting: Explica s.r.l.
Aggiornamento: 15 aprile 2016.
 

Note

1) Nella epigrafia locale e in molti documenti ?chiaramente adottata la grafia Lambardi, mentre in altri documenti si legge Lombardi. Posto che ?gi?difficile distinguere in alcuni corsivi antichi la o dalla a, si consiglia al lettore non specializzato la massima prudenza nell'accomunare o separare le famiglie citate con le differenti grafie.
Anche nell'italiano letterario si trovano le grafie Longobardi e Langobardi per indicare lo stesso popolo. (N.d.r.)